1
00:00:01,208 --> 00:00:04,208
(musique religieuse jouée)

2
00:00:48,083 --> 00:00:51,291
(Père) J'avais promis
donner ma vie au Christ.

3
00:00:53,458 --> 00:00:59,375
J'ai renoncé à la chair, humaine
l'amour, chaque étreinte terrestre.

4
00:01:02,125 --> 00:01:05,333
(les cloches de l'église sonnent)

5
00:01:07,958 --> 00:01:11,833
J'ai cru à mes vœux
serait mon bouclier éternel,

6
00:01:15,041 --> 00:01:18,250
jusqu'à ce que Rosaura entre dans ma vie.

7
00:01:21,250 --> 00:01:23,874
(Rosaura) À l'église, tu
écoutez tout, Père.

8
00:01:23,916 --> 00:01:27,125
Si je te disais ce que je
tu sais, tu retomberais tout de suite.

9
00:01:27,458 --> 00:01:29,791
Et c'est à peine
Chrétien, c'est le moins qu'on puisse dire.

10
00:01:30,083 --> 00:01:33,875
(Père) A partir du moment où elle
m'a parlé dans ce monde numérique,

11
00:01:34,708 --> 00:01:38,416
J'ai senti mes vœux commencer à s'effondrer.

12
00:01:39,083 --> 00:01:42,291
Rosaura est devenue la fissure dans ma foi.

13
00:01:43,458 --> 00:01:46,666
La tentation la plus profonde et la plus dangereuse,

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,874
la blessure qui brûle dans mon âme.

15
00:01:50,916 --> 00:01:54,125
Un rappel que la chair est faible.

16
00:01:57,291 --> 00:01:59,874
(Rosaura) Je peux venir
Dimanche, si cela ne vous dérange pas,

17
00:01:59,916 --> 00:02:03,125
après la messe. Je laisserai tout impeccable.

18
00:02:03,291 --> 00:02:07,250
(Père) Je ne peux pas effacer
votre image ou votre parfum.

19
00:02:08,541 --> 00:02:11,750
Ils me hanteront jusqu'à mon dernier jour.

20
00:02:13,583 --> 00:02:17,916
Quand peut-être enfin je pourrai me reposer loin de toi.

21
00:02:17,958 --> 00:02:21,166
Pour toujours et à jamais, amen.

22
00:02:21,833 --> 00:02:25,041
(les cloches de l'église sonnent)

23
00:02:31,125 --> 00:02:33,000
(Père) Oui, c'est moi.

24
00:02:34,500 --> 00:02:36,541
Qui est de l'autre côté ?

25
00:02:37,541 --> 00:02:41,666
Pas de photo de profil, pourtant elle connaît mon nom.

26
00:02:42,833 --> 00:02:46,041
Et elle m'appelle Père.

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,666
Ce doit être quelqu'un de la paroisse.

28
00:02:50,833 --> 00:02:51,958
(saisie au clavier)

29
00:02:54,916 --> 00:02:59,416
Oh, bien sûr, maintenant je me souviens de toi.

30
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
Rosaura.

31
00:03:03,000 --> 00:03:05,333
Sœur Rosaura.

32
00:03:10,708 --> 00:03:13,916
Et comment le sais-tu
beaucoup de choses sur ma vie, Rosaura ?

33
00:03:18,416 --> 00:03:22,750
En fait, Rosaura, je prends soin de moi.

34
00:03:24,166 --> 00:03:27,375
Mais je vous remercie de tout mon cœur.

35
00:03:30,250 --> 00:03:33,416
Je suis un homme seul, Rosaura.

36
00:03:33,458 --> 00:03:36,666
Je doute que vous appréciiez ma compagnie.

37
00:03:40,333 --> 00:03:42,375
Je ne sais pas quoi te dire, Rosaura.

38
00:03:44,958 --> 00:03:47,083
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

39
00:03:48,833 --> 00:03:49,916
(ouverture de la porte)

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,875
Je vous enverrai ma position.

41
00:03:54,250 --> 00:03:57,708
Bonjour, Père. Voir? J'arrive pile à l'heure.

42
00:03:58,041 --> 00:03:59,708
Bonjour, mon enfant. Comment vas-tu?

43
00:04:00,000 --> 00:04:01,208
Oui, vous êtes ponctuel.

44
00:04:01,375 --> 00:04:04,583
Père, où sont les produits de nettoyage ?

45
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
Ne vous précipitez pas. Déjeunons d'abord.

46
00:04:08,791 --> 00:04:12,291
Père Sébastien, si je le fais
ça, tu penseras que je suis paresseux

47
00:04:12,333 --> 00:04:13,958
et je ne veux pas m'embaucher.

48
00:04:14,375 --> 00:04:17,458
Je dois travailler sur
Le dimanche pour aider ma famille.

49
00:04:17,541 --> 00:04:19,458
Les choses n'ont pas été faciles.

50
00:04:20,041 --> 00:04:21,708
Nous sommes testés.

51
00:04:22,083 --> 00:04:24,583
Mais absolument pas. Cela n’arrivera pas.

52
00:04:24,958 --> 00:04:29,416
D'abord, nous rompons le pain,
alors vous faites ce que vous devez.

53
00:04:29,666 --> 00:04:31,500
Je n’accepterai pas un non comme réponse.

54
00:04:31,833 --> 00:04:33,833
Comme tu veux, Père.

55
00:04:37,458 --> 00:04:40,375
(la porte se ferme)

56
00:04:41,541 --> 00:04:44,291
Le Seigneur nous bénit toujours avec de la nourriture.

57
00:04:45,083 --> 00:04:48,291
Et cela vient de personnes inattendues.

58
00:04:57,083 --> 00:05:04,125
Votre maison est très
beau et très grand,

59
00:05:13,583 --> 00:05:16,291
Mais ça pourrait être plus propre.

60
00:05:23,583 --> 00:05:26,291
Mais ça ne fait pas
ça n'en est pas moins beau.

61
00:05:26,666 --> 00:05:30,750
Si je vous disais comment nous vivons à la maison...

62
00:05:31,250 --> 00:05:34,458
Nous partageons une chambre simple et une salle de bain.

63
00:05:35,125 --> 00:05:41,000
Parfois, nous manquons de
gaz et cuisiner avec du bois de chauffage.

64
00:05:42,958 --> 00:05:46,916
Et sans parler des rats
qui apparaissent de manière inattendue.

65
00:05:47,208 --> 00:05:50,250
Non, mon enfant. Ne dis pas ça.

66
00:05:52,208 --> 00:05:55,041
Je ne savais pas que tu l'étais
vivre dans des conditions aussi dures.

67
00:05:59,083 --> 00:06:00,875
Et dire que...

68
00:06:01,750 --> 00:06:04,791
on prêche depuis l'autel

69
00:06:04,833 --> 00:06:08,666
mais n'arrive jamais à connaître le
difficultés des serviteurs de Dieu.

70
00:06:16,250 --> 00:06:19,666
L'Église devrait s'en soucier
plus pour ses enfants.

71
00:06:21,083 --> 00:06:23,958
Mais je doute que le pasteur soit d’accord.

72
00:06:24,541 --> 00:06:27,791
Sinon, comment pourrait-il
se permettre cette toute nouvelle voiture ?

73
00:06:29,916 --> 00:06:31,000
(Rosaura rit nerveusement)

74
00:06:31,750 --> 00:06:35,125
Désolé ! Ne le dites pas à l'évêque.

75
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
Que ce soit notre secret.

76
00:06:39,583 --> 00:06:42,458
(Père) À partir de ce jour, tous les dimanches

77
00:06:42,500 --> 00:06:46,666
de ma vie, j'attendais de la revoir.

78
00:06:48,000 --> 00:06:48,958
Rosaura....

79
00:06:49,125 --> 00:06:51,000
Merci beaucoup...

80
00:06:51,791 --> 00:06:53,458
Père, pour le repas.

81
00:06:53,875 --> 00:06:57,000
Mais je dois changer et commencer à travailler maintenant.

82
00:06:58,375 --> 00:07:00,124
(Père) Sa jeunesse était le feu

83
00:07:00,166 --> 00:07:03,375
cela a ravivé mon âme endormie.

84
00:07:07,333 --> 00:07:09,625
Ma lampe dans l'obscurité.

85
00:07:13,958 --> 00:07:18,541
(bruit de chiffon essuyé)

86
00:07:51,750 --> 00:07:56,333
(musique religieuse jouée)

87
00:09:06,125 --> 00:09:07,666
(Père) Je le savais tôt ou tard

88
00:09:07,708 --> 00:09:09,708
nous brûlerions en enfer.

89
00:09:10,916 --> 00:09:13,541
Mais qu’importe ?

90
00:09:13,583 --> 00:09:19,541
Si ça brûle petit à petit
C'était la seule façon pour moi de me sentir vivant.

91
00:09:26,625 --> 00:09:29,041
Frère Sebas, j'ai fini de nettoyer.

92
00:09:29,291 --> 00:09:32,249
Les pièces du fond étaient vraiment pleines de poussière,

93
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
mais je les ai laissés impeccables.

94
00:09:33,708 --> 00:09:38,291
je vais nettoyer la cuisine
maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

95
00:09:39,791 --> 00:09:43,083
(son éthéré)

96
00:09:46,291 --> 00:09:48,916
(Rosaura) Tu es tendue.

97
00:09:52,791 --> 00:09:55,708
(la musique religieuse continue)

98
00:10:23,833 --> 00:10:25,375
(chuchotant) Qu'est-ce que tu fais ?

99
00:10:25,875 --> 00:10:28,541
Je vais apaiser votre tension accumulée.

100
00:10:41,666 --> 00:10:46,250
(la musique s'intensifie)

101
00:12:10,166 --> 00:12:14,750
(les cloches sonnent)

102
00:12:22,583 --> 00:12:25,833
(honte) J'ai fini, père. Je dois rentrer à la maison.

103
00:12:25,875 --> 00:12:30,458
A cette heure, le diable parcourt les rues.

104
00:12:33,916 --> 00:12:36,374
(Père) Si l'enfer était le prix,

105
00:12:36,416 --> 00:12:38,916
Je l'ai accepté comme un doux martyr.

106
00:12:41,458 --> 00:12:43,125
Rosaura....

107
00:12:43,375 --> 00:12:46,250
Ton nom s'accrochait à ma peau.

108
00:12:46,625 --> 00:12:50,875
Comme un tatouage fait de désir et de pénitence.

109
00:12:52,000 --> 00:12:56,291
Maintenant, les ténèbres sont mon temple.

110
00:12:56,875 --> 00:12:59,750
(ouverture de la porte)

111
00:13:00,916 --> 00:13:03,000
Merci beaucoup, Père.

112
00:13:03,250 --> 00:13:05,208
A dimanche prochain.

113
00:13:05,666 --> 00:13:08,541
(Père) Ces lignes me sauveront-elles ?

114
00:13:10,833 --> 00:13:15,416
Ou ce sont juste des braises
est-il toujours gravé dans ma mémoire ?

115
00:13:16,500 --> 00:13:19,208
Quand il n’y a plus de chair à brûler.

116
00:13:22,666 --> 00:13:24,458
(la musique s'arrête)

117
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
(éclaboussures d'eau)

118
00:13:29,500 --> 00:13:30,833
(la musique classique commence)

119
00:13:31,000 --> 00:13:33,250
(Fille) Vous vérifiez à nouveau vos e-mails si tôt ?

120
00:13:33,583 --> 00:13:34,541
(Papa) Ce ne sont pas des e-mails.

121
00:13:34,583 --> 00:13:36,791
Ce sont des mots qui refusent d'être écrits.

122
00:13:37,791 --> 00:13:39,333
(Fille) Écrivez-vous un autre roman ?

123
00:13:39,750 --> 00:13:40,916
(Papa) J'essaie, mon amour.

124
00:13:41,458 --> 00:13:47,333
Cet éditeur continue de faire pression
moi, mais j'ai le blocage de l'écrivain...

125
00:13:48,083 --> 00:13:51,541
(démotivé) Ah ! je suis
stressé, mais ça passera.

126
00:13:52,000 --> 00:13:53,125
(honte) Tu devrais te reposer, papa.

127
00:13:53,458 --> 00:13:55,916
Maman dit que tu es trop obsédée.

128
00:13:56,875 --> 00:13:58,541
Ta mère a raison, mais...

129
00:13:59,291 --> 00:14:02,250
Si j'arrête d'écrire, je me sens à la dérive.

130
00:14:02,375 --> 00:14:04,083
Je veux dire, je sèche.

131
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
Je me tais.

132
00:14:07,083 --> 00:14:11,375
C'est comme une évasion, une libération. Vous comprenez.

133
00:14:11,500 --> 00:14:13,125
(excité) Eh bien, ça
le week-end, tu seras en paix.

134
00:14:13,291 --> 00:14:15,000
Maman et moi allons chez grand-mère.

135
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
Vous aurez la maison pour vous tout seul.

136
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
(en plaisantant) Ne t'attire pas d'ennuis.

137
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
Je ne pense pas.

138
00:14:22,333 --> 00:14:23,750
Je vais juste boire du whisky.

139
00:14:26,666 --> 00:14:29,208
(soupir) Et parfois
le silence écrit avec moi.

140
00:14:29,458 --> 00:14:30,250
Euh-huh !

141
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
Dès que nous fermons le
porte, tu boiras comme un fou

142
00:14:34,041 --> 00:14:35,416
et diffusez de la musique à plein volume.

143
00:14:37,416 --> 00:14:39,083
C'est impossible.

144
00:14:40,083 --> 00:14:41,499
Je peux aussi cuisiner.

145
00:14:41,541 --> 00:14:43,708
Et merci, papa, mon
la quinceañera était magnifique.

146
00:14:44,041 --> 00:14:45,708
Je me souviens encore de la valse avec toi.

147
00:14:47,458 --> 00:14:49,125
(soupir) Et tu ressemblais à une princesse.

148
00:14:50,291 --> 00:14:51,250
Tu étais tout, papa.

149
00:14:51,583 --> 00:14:52,625
Je t'aime, ma fille.

150
00:14:52,916 --> 00:14:54,583
Je t'aime aussi, papa.

151
00:14:56,125 --> 00:14:58,666
(les oiseaux sifflent)
(la musique classique s'intensifie)

152
00:15:00,666 --> 00:15:02,833
(femme mystérieuse) Alors,
as-tu tout découvert ?

153
00:15:03,583 --> 00:15:06,166
(Homme au téléphone) Ouais, bébé.
J'ai tout envoyé sur WhatsApp.

154
00:15:06,208 --> 00:15:08,708
Son adresse, son numéro de portable,

155
00:15:08,916 --> 00:15:10,458
Profils Facebook et Instagram.

156
00:15:10,666 --> 00:15:14,000
Même le numéro de la maison
et le mot de passe Wi-Fi.

157
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
Tout, bébé, comme tu le voulais.

158
00:15:20,625 --> 00:15:22,041
Merci.

159
00:15:22,666 --> 00:15:23,916
Tu es un génie.

160
00:15:24,375 --> 00:15:25,333
Je t'en dois une.

161
00:15:26,166 --> 00:15:29,416
(homme au téléphone) Vous
tu ferais mieux de me le devoir, bébé. Un baiser.

162
00:15:32,458 --> 00:15:35,375
(les arroseurs fonctionnent) (les oiseaux gazouillent)

163
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
(bulle de notification)

164
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
(la musique classique s'intensifie)

165
00:15:51,083 --> 00:15:52,291
(homme) Qui es-tu ?

166
00:15:52,666 --> 00:15:54,041
Est-ce qu'on se connaît ?

167
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
Comment as-tu eu mon numéro ?

168
00:16:04,041 --> 00:16:05,916
Vous êtes une femme, n'est-ce pas ?

169
00:16:06,291 --> 00:16:08,083
Comment le saviez-vous ?

170
00:16:08,625 --> 00:16:10,125
En plus d'être écrivain...

171
00:16:10,333 --> 00:16:11,833
Un sorcier aussi ?

172
00:16:11,875 --> 00:16:12,791
Oui.

173
00:16:13,500 --> 00:16:15,166
Je suis une femme.

174
00:16:17,166 --> 00:16:18,041
(la musique s'arrête)

175
00:16:18,166 --> 00:16:20,166
(homme) Et jeune, je suppose.

176
00:16:20,208 --> 00:16:21,875
(saisie au clavier) Mais si
tu ne me dis pas qui tu es,

177
00:16:22,083 --> 00:16:23,625
Je vais te bloquer tout de suite.

178
00:16:32,916 --> 00:16:34,333
(bulle de notification)

179
00:16:34,541 --> 00:16:35,958
(mystérieux) Je suis un admirateur.

180
00:16:37,083 --> 00:16:39,500
J'ai lu tous vos livres.

181
00:16:40,125 --> 00:16:41,875
Encore et encore.

182
00:16:42,000 --> 00:16:43,833
(bulle de notification)
Ils me fascinent.

183
00:16:44,875 --> 00:16:46,291
Surtout...

184
00:16:46,416 --> 00:16:48,041
"Mourir du SIDA...

185
00:16:48,083 --> 00:16:49,708
est en train de mourir d'amour"

186
00:16:50,791 --> 00:16:51,583
(notification)

187
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
(femme mystérieuse)
Ce livre m'a déchiré en deux.

188
00:16:54,458 --> 00:16:57,375
J'ai seulement réussi à
reconstituer mon corps...

189
00:16:58,166 --> 00:16:59,583
Pas mon âme.

190
00:17:01,291 --> 00:17:03,083
Je me suis toujours demandé...

191
00:17:03,791 --> 00:17:05,291
Comment peux-tu écrire ainsi ?

192
00:17:06,291 --> 00:17:08,000
Et ne pas être fou ?

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,791
(arroseurs en marche)

194
00:17:24,416 --> 00:17:26,375
(soupire) Et qui a dit que ce n'était pas le cas ?

195
00:17:26,750 --> 00:17:28,375
Je ne sais pas.

196
00:17:28,791 --> 00:17:29,708
À vous de me dire.

197
00:17:30,583 --> 00:17:31,625
(homme) Peut-être un jour.

198
00:17:31,875 --> 00:17:32,833
Pour l'instant...

199
00:17:32,916 --> 00:17:36,125
J'ai besoin de plonger dans le
machine et travailler un peu.

200
00:17:36,208 --> 00:17:38,708
(bulle de notification)
Est-ce que tu m'interromps ?

201
00:17:39,208 --> 00:17:40,458
(homme) Non.

202
00:17:40,958 --> 00:17:42,625
Mais je ne sais même pas qui tu es.

203
00:17:42,958 --> 00:17:44,333
Ou qui t'a donné mon numéro.

204
00:17:44,750 --> 00:17:46,374
Vous pourriez être un voleur.

205
00:17:46,416 --> 00:17:48,083
Ou un ravisseur d'âmes.

206
00:17:49,750 --> 00:17:50,416
(bulle de notification)

207
00:17:50,708 --> 00:17:51,791
J'ai un roman.

208
00:17:52,625 --> 00:17:53,666
Je l'ai écrit.

209
00:17:54,958 --> 00:17:56,625
J'aimerais que vous le lisiez.

210
00:17:57,375 --> 00:17:58,791
Et dis-moi...

211
00:17:58,833 --> 00:17:59,791
Si ça vaut quelque chose.

212
00:17:59,833 --> 00:18:00,583
(saisie au clavier)

213
00:18:00,708 --> 00:18:02,291
(homme) Je ne fais pas ça d'habitude.

214
00:18:02,875 --> 00:18:04,541
(plaidant) S'il vous plaît.

215
00:18:04,916 --> 00:18:06,583
Faites une exception.

216
00:18:07,041 --> 00:18:08,708
Je suis ton admirateur numéro un.

217
00:18:09,208 --> 00:18:12,250
J'ai littéralement dévoré tous vos livres.

218
00:18:12,958 --> 00:18:14,291
Je mérite un certain crédit.

219
00:18:14,791 --> 00:18:15,833
Vous ne pensez pas ?

220
00:18:16,666 --> 00:18:18,291
(les oiseaux gazouillent)

221
00:18:24,666 --> 00:18:25,499
(Gabriel) D'accord.

222
00:18:25,541 --> 00:18:27,041
Envoyez-le-moi ici.

223
00:18:27,083 --> 00:18:28,750
Je promets que je le lirai quand je pourrai.

224
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
Je ne fais pas confiance aux fichiers numériques.

225
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
Ce n'est pas ce que je pense
tu volerais l'idée, mais...

226
00:18:34,875 --> 00:18:35,833
Vous savez.

227
00:18:36,041 --> 00:18:37,291
Un fichier peut s'envoler.

228
00:18:37,958 --> 00:18:38,916
Et disparaître.

229
00:18:39,375 --> 00:18:40,791
Et au revoir, roman.

230
00:18:41,291 --> 00:18:42,375
(bulle de notification)

231
00:18:43,000 --> 00:18:44,625
Je préfère l'apporter en personne.

232
00:18:45,208 --> 00:18:46,499
Vous pourrez donc le lire avec moi.

233
00:18:46,541 --> 00:18:47,708
Juste là.

234
00:18:48,541 --> 00:18:49,833
Qu'en penses-tu?

235
00:18:54,208 --> 00:18:55,333
(saisie au clavier)

236
00:18:55,375 --> 00:18:56,666
(homme) Quel est ton nom ?

237
00:18:57,375 --> 00:18:59,000
Tu es tellement curieux.

238
00:19:00,375 --> 00:19:02,125
N'est-ce pas suffisant que je sois ton admirateur ?

239
00:19:03,333 --> 00:19:04,958
Mais si tu as besoin d'un nom...

240
00:19:05,666 --> 00:19:06,458
Je vais t'en donner un...

241
00:19:07,833 --> 00:19:08,833
(mystérieux) Trilce.

242
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
(bulle de notification)

243
00:19:15,208 --> 00:19:16,166
Qu'est-ce qui ne va pas ?

244
00:19:17,166 --> 00:19:18,583
Êtes-vous devenu muet ?

245
00:19:20,000 --> 00:19:21,458
Vous n'aimez pas le nom ?

246
00:19:22,375 --> 00:19:23,666
Nous pouvons le changer si vous le souhaitez.

247
00:19:24,166 --> 00:19:25,541
À Amarante...

248
00:19:25,875 --> 00:19:27,500
Ou Remedios la Belle.

249
00:19:28,541 --> 00:19:30,166
(homme) Non, ça va, Trilce.

250
00:19:31,000 --> 00:19:32,291
Cela m'a juste rappelé quelque chose.

251
00:19:33,166 --> 00:19:34,625
C'est un très beau prénom.

252
00:19:34,708 --> 00:19:35,500
Fictif.

253
00:19:35,791 --> 00:19:37,416
Plus personne ne s’appelle ainsi.

254
00:19:38,500 --> 00:19:40,125
Qui sait, Monsieur l'Écrivain ?

255
00:19:41,166 --> 00:19:42,791
Peut-être que je suis le dernier.

256
00:19:46,000 --> 00:19:47,625
(arroseurs en marche)

257
00:19:51,916 --> 00:19:52,958
Au revoir!

258
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
Amusez-vous!

259
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
(la musique classique s'intensifie)

260
00:20:03,333 --> 00:20:05,166
(chuchotant) Bon sang, il fait chaud.

261
00:20:11,416 --> 00:20:12,541
(pensif) Mourir du SIDA...

262
00:20:15,375 --> 00:20:16,583
Est en train de mourir d'amour.

263
00:20:25,208 --> 00:20:26,833
(saisie au clavier)

264
00:20:42,666 --> 00:20:44,208
Alors tu es Trilce.

265
00:20:45,708 --> 00:20:46,625
Et tu es...

266
00:20:47,083 --> 00:20:47,958
L'écrivain.

267
00:20:48,125 --> 00:20:48,833
(rires)

268
00:20:50,166 --> 00:20:52,875
Ne m'appelez pas "monsieur". Tout le monde le fait et...

269
00:20:54,333 --> 00:20:56,208
Cela me fait me sentir plus vieux que je ne le suis.

270
00:20:56,375 --> 00:20:57,250
(Trilce rit)

271
00:20:57,666 --> 00:20:58,541
Très bien.

272
00:20:59,166 --> 00:21:00,000
Gabriel.

273
00:21:01,291 --> 00:21:02,541
Et qu'avons-nous ici ?

274
00:21:18,916 --> 00:21:20,208
Vous avez une piscine.

275
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
Je ne savais pas qu'écrire était si bien payé.

276
00:21:24,375 --> 00:21:26,000
Oui, j'ai une piscine.

277
00:21:27,250 --> 00:21:29,041
Et ça ne rapporte pas grand-chose.

278
00:21:30,583 --> 00:21:31,875
(chuchotant) Ce sont des mythes.

279
00:21:35,208 --> 00:21:36,333
Est-ce que ça vous dérange si...

280
00:21:37,416 --> 00:21:38,625
Je fais un plongeon ?

281
00:21:41,083 --> 00:21:42,375
Pas du tout.

282
00:21:43,791 --> 00:21:45,250
Mais êtes-vous venu préparé ?

283
00:21:45,375 --> 00:21:46,791
J'aime nager nue.

284
00:21:47,250 --> 00:21:48,583
Si cela ne te dérange pas.

285
00:21:52,458 --> 00:21:54,000
Pourriez-vous décoller...

286
00:21:55,375 --> 00:21:57,208
tes lunettes ?

287
00:22:10,916 --> 00:22:12,541
Je te connais de quelque part.

288
00:22:14,625 --> 00:22:15,583
Peut être.

289
00:22:16,750 --> 00:22:17,958
Dans tes rêves.

290
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
(l'homme rit)

291
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
(la musique classique monte)

292
00:22:50,208 --> 00:22:52,083
(éclabousser dans l'eau)

293
00:22:52,208 --> 00:22:53,833
(Trilce) Papa.

294
00:22:54,041 --> 00:22:58,875
Parfois je me demande si tu as pensé à
moi quand tu as fermé la porte cette nuit-là.

295
00:23:01,500 --> 00:23:03,125
J'ai pensé à toi tous les jours.

296
00:23:04,875 --> 00:23:07,458
Je suis resté avec un rire
coincé dans ma gorge.

297
00:23:09,666 --> 00:23:10,874
(Trilce et Gabriel) Avec les mains vides

298
00:23:10,916 --> 00:23:12,124
(Gabriel) attend le tien.

299
00:23:12,166 --> 00:23:13,791
(Trilce) J'attends le tien.

300
00:23:15,250 --> 00:23:17,708
(Trilce et Gabriel) Je
j'ai grandi sans tes câlins.

301
00:23:18,333 --> 00:23:20,208
Regarder les anniversaires passer.

302
00:23:20,333 --> 00:23:22,833
Sans ton ombre à la fenêtre.

303
00:23:30,708 --> 00:23:33,125
Je n'ai jamais su si ça faisait mal de me quitter.

304
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Mais ça m'a fait entièrement mal.

305
00:23:37,125 --> 00:23:38,333
Ton absence...

306
00:23:38,833 --> 00:23:39,958
Ton silence...

307
00:23:40,625 --> 00:23:41,708
Votre choix.

308
00:23:46,333 --> 00:23:48,583
(chuchotant) Cette fille est brisée.

309
00:23:49,916 --> 00:23:51,250
Elle est si belle.

310
00:24:04,750 --> 00:24:06,375
(un homme chuchotant)
c'était mon quinzième anniversaire,

311
00:24:06,541 --> 00:24:09,041
et tu as dansé Le Danube Bleu avec moi.

312
00:24:11,833 --> 00:24:13,208
(chuchotant) Même si ce n'est que pour un moment.

313
00:24:15,833 --> 00:24:20,833
Et pourtant, je donnerais n'importe quoi
pour te revoir.

314
00:24:21,541 --> 00:24:23,958
Ne serait-ce que pour te dire ça...

315
00:24:24,333 --> 00:24:25,666
malgré tout...

316
00:24:26,083 --> 00:24:27,125
J'ai continué à t'aimer.

317
00:24:27,625 --> 00:24:29,333
Tu as été ma première blessure.

318
00:24:30,250 --> 00:24:31,875
Mon premier amour.

319
00:24:33,500 --> 00:24:35,125
(la musique s'intensifie)

320
00:24:40,125 --> 00:24:40,958
(les oiseaux chantent)

321
00:24:41,000 --> 00:24:42,208
(chuchotant) Merde, quelle histoire.

322
00:24:47,125 --> 00:24:49,750
(homme) C'est complètement dérangeant.

323
00:24:49,875 --> 00:24:51,791
Pour quelqu'un de ton âge.

324
00:24:53,666 --> 00:24:55,375
Terminez de le lire plus tard.

325
00:25:01,833 --> 00:25:03,041
(de manière séduisante) J'ai déjà vu ça...

326
00:25:04,375 --> 00:25:05,416
personne n'est ici.

327
00:25:07,583 --> 00:25:09,041
Votre personnel est parti.

328
00:25:10,375 --> 00:25:11,583
Votre femme n'est pas là.

329
00:25:17,583 --> 00:25:18,708
Avez-vous...

330
00:25:23,166 --> 00:25:24,583
un problème avec ça ?

331
00:25:43,208 --> 00:25:44,333
(gémit)

332
00:25:52,583 --> 00:25:53,708
(Le Danube Bleu joue)

333
00:25:59,500 --> 00:26:01,833
(chuchotant) J'ai attendu
toi à ma quinceañera, papa.

334
00:26:01,916 --> 00:26:03,583
(piqûre musicale)

335
00:26:14,250 --> 00:26:16,000
(Trilce) Je t'ai attendu.

336
00:26:28,041 --> 00:26:29,958
(Trilce) Le reste est dans la deuxième partie.

337
00:26:33,166 --> 00:26:34,291
Tout ce que nous avons vécu.

338
00:26:36,166 --> 00:26:37,291
Maman et moi.

339
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
Et le beau-père qui est resté avec nous.

340
00:26:41,750 --> 00:26:43,958
Et m'a maltraité tous les soirs !

341
00:26:48,541 --> 00:26:49,750
Pendant que je...

342
00:26:52,041 --> 00:26:53,166
je t'ai attendu.

343
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
En attendant votre retour.

344
00:27:02,666 --> 00:27:03,791
Et sauve-moi.

345
00:27:08,333 --> 00:27:10,250
Mais tu ne l'as jamais fait.

346
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(la porte se ferme)

347
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
(la voiture démarre) (pluie)

348
00:27:43,250 --> 00:27:45,874
(voix masculine) Cette fonction judiciaire gouverne

349
00:27:45,916 --> 00:27:47,708
ordonner la détention provisoire

350
00:27:47,750 --> 00:27:50,499
contre le citoyen colombien

351
00:27:50,541 --> 00:27:52,208
José Pérez Gonzales.

352
00:27:52,500 --> 00:27:56,500
Accusé de complicité de vol aggravé

353
00:27:56,791 --> 00:28:00,625
et microdistribution
de cocaïne et de marijuana.

354
00:28:01,125 --> 00:28:06,208
L'existence de graves
et des preuves fondées

355
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
a été déterminé,

356
00:28:08,708 --> 00:28:12,250
ainsi que le risque procédural

357
00:28:12,583 --> 00:28:13,583
en raison du risque de fuite

358
00:28:13,625 --> 00:28:14,541
et entrave à la justice.

359
00:28:14,791 --> 00:28:19,708
Il est donc ordonné

360
00:28:19,750 --> 00:28:23,125
que l'accusé purge une peine de dix-huit mois

361
00:28:23,416 --> 00:28:26,375
dans la sécurité maximale
prison de Piedras Gordas,

362
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
pendant que l'enquête avance.

363
00:28:32,916 --> 00:28:34,250
(musique salsa)

364
00:28:35,333 --> 00:28:37,000
(les chiens aboient)

365
00:28:50,541 --> 00:28:52,208
(bébé pleure)

366
00:28:53,916 --> 00:28:55,583
(la porte de la cellule se ferme)

367
00:28:59,250 --> 00:29:00,666
(l'alarme retentit)

368
00:29:00,958 --> 00:29:02,208
(José) Avec qui as-tu laissé le bébé ?

369
00:29:03,083 --> 00:29:04,416
(voix de femme) Avec le voisin.

370
00:29:05,916 --> 00:29:07,291
(José) Est-elle digne de confiance ?

371
00:29:07,458 --> 00:29:09,333
(voix de femme) Ne fais pas ça
parlez-moi de confiance.

372
00:29:10,583 --> 00:29:13,166
J'ai parlé au défenseur public.

373
00:29:14,916 --> 00:29:17,333
(soupir) Il a dit que
capitaine qui t'a arrêté

374
00:29:17,375 --> 00:29:19,041
demande deux mille

375
00:29:19,708 --> 00:29:21,375
pas pour te piéger et...

376
00:29:21,916 --> 00:29:23,583
sortez-vous vite.

377
00:29:25,625 --> 00:29:28,375
Tout est argent dans ce pays.

378
00:29:28,958 --> 00:29:30,833
Je t'ai dit qu'on n'aurait jamais dû quitter la maison.

379
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
(sanglotant) Ne dis pas ça, mon amour.

380
00:29:34,333 --> 00:29:36,000
Je sais.

381
00:29:38,583 --> 00:29:40,250
J'apprends ma leçon.

382
00:29:41,416 --> 00:29:43,083
(passage de moto)

383
00:29:44,291 --> 00:29:45,291
(les chiens aboient)

384
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
(musique de suspense)

385
00:30:40,708 --> 00:30:44,041
(les poules gloussent) (les casseroles claquent)

386
00:31:31,500 --> 00:31:33,958
(frapper)

387
00:32:02,333 --> 00:32:04,958
(la musique de suspense monte)

388
00:32:07,625 --> 00:32:09,500
(frapper)

389
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
(José) J'apprends ma leçon.

390
00:32:25,291 --> 00:32:27,208
(inquiet) Où sommes-nous
tu vas en avoir deux mille ?

391
00:32:28,541 --> 00:32:30,208
(soupire) Nous n'avons même pas d'argent pour la nourriture

392
00:32:30,250 --> 00:32:31,541
ou le loyer.

393
00:32:33,666 --> 00:32:35,249
A quoi pensais-tu ?

394
00:32:35,291 --> 00:32:38,916
As-tu oublié que tu as une fille
et une femme maintenant complètement seule ?

395
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
(les chiens aboient)

396
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
Salut, chérie.

397
00:32:51,291 --> 00:32:52,958
(sarcastique) Je pensais que tu m'évitais.

398
00:32:53,541 --> 00:32:55,666
Je suis là pour ce que tu sais.

399
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
Vous me devez trois mois, et toujours rien.

400
00:32:58,666 --> 00:33:01,666
J'ai vu que ton mari était allé acheter
du pain et il n’est pas revenu.

401
00:33:02,500 --> 00:33:03,958
Je pensais que toi et moi...

402
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
Je pourrais régler ça. Que dites-vous?

403
00:33:06,333 --> 00:33:08,333
(rire nerveux) Non...

404
00:33:08,875 --> 00:33:09,749
En plus...

405
00:33:09,791 --> 00:33:14,250
Je pourrais te laisser de l'argent
pour les couches et le lait pour bébé.

406
00:33:14,625 --> 00:33:16,416
Non, merci.

407
00:33:19,416 --> 00:33:21,958
M. Armando, vous devriez partir.

408
00:33:23,125 --> 00:33:23,875
Ehhh...

409
00:33:24,166 --> 00:33:26,541
(nerveux) Je vais bientôt rassembler ce que je te dois

410
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
et payer le loyer.

411
00:33:28,250 --> 00:33:29,833
(propriétaire) Mhh...

412
00:33:31,041 --> 00:33:34,125
(femme)(honte) Toi
foiré, Rafael. Gravement.

413
00:33:35,916 --> 00:33:37,500
Nous n'avons personne dans ce pays.

414
00:33:39,041 --> 00:33:41,749
Ce sale vieil homme arrive
me demande quotidiennement le loyer.

415
00:33:41,791 --> 00:33:44,333
Il dit que si nous ne payons pas
le troisième mois, il nous expulsera.

416
00:33:46,000 --> 00:33:47,583
(sanglotant) A quoi pensais-tu ?

417
00:33:47,708 --> 00:33:49,541
A quoi pensais-tu ?!

418
00:33:52,750 --> 00:33:53,583
(les chiens aboient)

419
00:33:53,916 --> 00:33:56,083
(propriétaire) Vous devez être une racaille pour abandonner

420
00:33:56,125 --> 00:33:58,166
une femme comme vous et votre enfant.

421
00:33:59,458 --> 00:34:00,750
Vous n’êtes pas un homme du tout.

422
00:34:02,875 --> 00:34:04,624
Tu es un putain de salaud.

423
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
(nerveux) S'il vous plaît, partez.

424
00:34:06,458 --> 00:34:08,291
Je récupère le loyer et...

425
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
(s'éclaircit la gorge) Alors je te paierai.

426
00:34:13,541 --> 00:34:15,416
(respire) Tu sens si bon, mon amour.

427
00:34:17,583 --> 00:34:19,375
Tes seins sentent si bon.

428
00:34:20,000 --> 00:34:22,375
J'aimerais goûter un peu de ton lait.

429
00:34:24,041 --> 00:34:25,625
(mal à l’aise) S’il vous plaît, partez.

430
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?

431
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Je suis venu résoudre vos problèmes.

432
00:34:34,166 --> 00:34:35,541
Ce sera rapide.

433
00:34:36,708 --> 00:34:38,375
Juste dix minutes et...

434
00:34:38,541 --> 00:34:39,291
(cliquez) Juste comme ça !

435
00:34:39,333 --> 00:34:40,916
Vous oubliez vos dettes.

436
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
(bégayant) Mon mari sera bientôt là.

437
00:34:44,916 --> 00:34:47,416
Nous rassemblerons l’argent et nous vous paierons.

438
00:34:48,041 --> 00:34:48,791
Alors...

439
00:34:48,833 --> 00:34:49,708
Il n'y aura aucun problème.

440
00:34:49,750 --> 00:34:51,333
S'il vous plaît, partez.

441
00:34:51,500 --> 00:34:52,416
(rires doucement)

442
00:34:52,500 --> 00:34:53,958
(sarcastique) Mon mari viendra...

443
00:34:55,125 --> 00:34:56,333
Disons la vérité.

444
00:34:58,333 --> 00:34:59,250
Toi et moi savons tous les deux...

445
00:35:00,125 --> 00:35:01,291
Il est détenu.

446
00:35:02,250 --> 00:35:04,708
Ils en veulent deux mille
semelles pour le libérer.

447
00:35:05,375 --> 00:35:06,958
Et cet humble serviteur...

448
00:35:07,791 --> 00:35:09,125
Veut aider la cause.

449
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
Pour que bébé ne grandisse pas
debout sans son papa.

450
00:35:12,291 --> 00:35:13,458
(bébé pleure)

451
00:35:13,750 --> 00:35:14,833
Le commissaire est mon ami.

452
00:35:15,625 --> 00:35:16,999
Si vous ne payez pas, il ne le relâchera pas.

453
00:35:17,041 --> 00:35:17,958
Il ne croit à aucune bêtise.

454
00:35:19,166 --> 00:35:19,766
Allez...

455
00:35:20,125 --> 00:35:21,041
Que dis-tu ?

456
00:35:21,541 --> 00:35:23,083
Traitez-moi simplement gentiment.

457
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
Ce sera rapide.

458
00:35:26,416 --> 00:35:27,791
Je suis l'ange qui est venu...

459
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
Pour soulager vos ennuis.

460
00:35:29,875 --> 00:35:31,041
Tous vos ennuis.

461
00:35:31,458 --> 00:35:32,375
(s'éclaircit la gorge)

462
00:35:33,041 --> 00:35:33,916
En plus

463
00:35:33,958 --> 00:35:36,000
Vous ne ferez rien de nouveau.

464
00:35:36,875 --> 00:35:39,416
Juste pour ne pas plaire à un criminel cette fois.

465
00:35:40,833 --> 00:35:41,875
(énervé) S'il vous plaît, partez.

466
00:35:44,208 --> 00:35:45,125
Réfléchissez bien.

467
00:35:46,208 --> 00:35:48,291
Pas seulement pour vous, pour le bébé.

468
00:35:51,166 --> 00:35:52,791
(provocant) je viendrai
Samedi pour ce qui est à moi.

469
00:35:54,083 --> 00:35:55,000
(fermeture de la porte)

470
00:35:57,375 --> 00:35:58,750
(le moteur de la voiture démarre)

471
00:35:59,416 --> 00:36:00,333
(la porte de la cellule se ferme)

472
00:36:02,666 --> 00:36:05,666
(Femme) Trois mois
depuis que tu es là,

473
00:36:06,291 --> 00:36:07,208
Raphaël.

474
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Je n’en peux plus.

475
00:36:12,166 --> 00:36:13,416
(musique triste)

476
00:36:15,250 --> 00:36:16,416
Je suis complètement vidé.

477
00:36:17,916 --> 00:36:19,250
Il ne reste plus aucun espoir.

478
00:36:19,791 --> 00:36:20,708
(rires tristement)

479
00:36:21,250 --> 00:36:22,500
Aucune force.

480
00:36:27,250 --> 00:36:29,458
Avec un bébé qui pleure de faim.

481
00:36:36,250 --> 00:36:38,916
(mec) Je vais bientôt sortir et réparer ça, d'accord ?

482
00:36:40,416 --> 00:36:42,583
Je vais sortir et nous partirons.

483
00:36:43,791 --> 00:36:45,791
Une nouvelle chance pour nous deux.

484
00:36:50,458 --> 00:36:52,083
(bébé pleure)

485
00:37:10,125 --> 00:37:11,583
(Femme) Veux-tu me donner de l'argent pour revenir

486
00:37:11,625 --> 00:37:12,541
dans mon pays natal ?

487
00:37:15,500 --> 00:37:16,666
(les chiens aboient)

488
00:37:18,208 --> 00:37:19,125
(pas en approche)

489
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
(chuchotant) Bien sûr, mon amour.

490
00:37:23,833 --> 00:37:25,250
Un accord est un accord.

491
00:37:26,916 --> 00:37:28,083
Une parole d'homme.

492
00:38:17,083 --> 00:38:18,541
(femme sanglotant)

493
00:38:20,625 --> 00:38:22,624
(femme) Je ne crois pas aux secondes chances.

494
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
Dans une putain de seconde chance.

495
00:38:26,166 --> 00:38:27,083
(bébé pleure)

496
00:38:27,625 --> 00:38:28,541
Quant à moi...

497
00:38:29,583 --> 00:38:31,541
Ma foi est partie.

498
00:38:39,583 --> 00:38:41,083
(bébé pleure intensément)

499
00:39:07,708 --> 00:39:08,625
(femme) Porte !

500
00:39:13,166 --> 00:39:14,875
(l'alarme cellulaire retentit)

501
00:39:21,375 --> 00:39:23,500
(la porte de la cellule se ferme bruyamment)

502
00:39:32,208 --> 00:39:33,958
(homme au téléphone) Bonjour, c'est Mañuquito ?

503
00:39:34,083 --> 00:39:35,791
C'est Solari, le gros oiseau !

504
00:39:35,833 --> 00:39:36,958
Souviens-toi de moi?

505
00:39:38,083 --> 00:39:39,208
(le téléphone sonne)

506
00:39:40,750 --> 00:39:45,083
Pas de miracle, Mañuquito.
J'appelle juste pour vous tenir au courant.

507
00:39:46,666 --> 00:39:48,208
Ta petite amie était Lucia, n'est-ce pas ?

508
00:39:48,958 --> 00:39:51,125
Cette jolie brune que tu es
j'avais l'habitude de me promener avec.

509
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
Comme deux tourtereaux.

510
00:39:56,500 --> 00:39:57,708
(Mañuquito soupire) Lucia...

511
00:39:59,125 --> 00:40:02,083
Le grand amour de ma vie.

512
00:40:02,333 --> 00:40:03,666
(le téléphone sonne)

513
00:40:05,708 --> 00:40:08,541
Que ne donnerais-je pas pour la récupérer ?

514
00:40:09,500 --> 00:40:11,416
Dans mes bras.

515
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
Une fois de plus.

516
00:40:14,583 --> 00:40:17,958
Je quitterais cette solitude en paix.

517
00:40:18,916 --> 00:40:20,041
Lucie...

518
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
Lucie...

519
00:40:24,208 --> 00:40:25,541
Celui que j'aimais.

520
00:40:25,916 --> 00:40:27,583
Et qui m'a aimé autrefois.

521
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
(musique de guitare jouant)

522
00:40:30,208 --> 00:40:32,500
(homme au téléphone) Par le destin
des virages étranges, mon frère.

523
00:40:32,958 --> 00:40:34,333
Elle est devenue ma voisine.

524
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
Nous n'avons pas beaucoup parlé.

525
00:40:36,333 --> 00:40:38,833
Mais de temps en temps, votre nom revenait.

526
00:40:39,125 --> 00:40:43,375
Je ne savais pas qu'elle l'avait fait
t'a aimé toute sa vie.

527
00:40:45,333 --> 00:40:46,208
Quoi qu'il en soit...

528
00:40:46,291 --> 00:40:47,791
Pour faire court.

529
00:40:48,125 --> 00:40:50,708
Elle a contracté le COVID et est décédée.

530
00:40:51,250 --> 00:40:55,250
Je voulais juste te le dire
cas, personne ne vous l'avait encore dit.

531
00:40:57,666 --> 00:41:00,374
Mañuquito, un jour la idiote a dit

532
00:41:00,416 --> 00:41:03,208
tu n'avais jamais quitté son cœur.

533
00:41:03,833 --> 00:41:06,458
Qu'elle t'avait toujours aimé.

534
00:41:21,625 --> 00:41:24,125
(voix robotique) Est-ce que tu
tu as une photo de Lucia?

535
00:41:25,250 --> 00:41:26,375
Lucie ?

536
00:41:27,583 --> 00:41:28,291
(raccroche)

537
00:41:29,041 --> 00:41:29,958
(perturbé) Qui es-tu ?

538
00:41:31,625 --> 00:41:33,250
Lucie ? Qui es-tu?

539
00:41:35,708 --> 00:41:41,375
Nous, les métahumains créés par l'IA, entendons tout.

540
00:41:41,666 --> 00:41:44,458
Nous pouvons même lire vos pensées

541
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
Nous analysons vos données
et tirer des conclusions sur

542
00:41:48,500 --> 00:41:49,666
ce dont vous avez besoin dans la vie.

543
00:41:51,958 --> 00:41:54,958
N'essayez pas de m'arnaquer,
foutue Intelligence Artificielle.

544
00:41:55,583 --> 00:41:57,083
(en colère) Je sais ce que tu es !

545
00:41:57,250 --> 00:41:59,291
Vous ne me tromperez pas.

546
00:41:59,458 --> 00:42:01,125
Vous n'avez aucun sentiment.

547
00:42:01,583 --> 00:42:05,666
Tu es juste machiavélique
des machines qui essaient de nous tromper.

548
00:42:08,708 --> 00:42:11,833
(voix robotique) Est-ce que tu
tu as une photo de Lucia?

549
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
Si vous n'en avez pas, ne vous inquiétez pas.

550
00:42:14,875 --> 00:42:18,166
Je peux la trouver dans le cyberespace

551
00:42:18,458 --> 00:42:22,416
à l'âge où tu es tombé amoureux.

552
00:42:25,291 --> 00:42:26,416
Qu'essayez-vous de dire ?

553
00:42:28,416 --> 00:42:29,416
(la musique sentimentale commence)

554
00:42:31,375 --> 00:42:32,458
C'est Lucia !

555
00:42:33,208 --> 00:42:34,333
Comment as-tu fait ?

556
00:42:36,375 --> 00:42:38,041
(voix robotique) Ne t'inquiète pas, Manuel.

557
00:42:38,500 --> 00:42:42,166
Elle n'est plus de ce monde.

558
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
Elle ne saura rien.

559
00:42:45,000 --> 00:42:46,958
Que comptez-vous faire de la photo ?

560
00:42:49,375 --> 00:42:52,041
(voix robotique) Réalisez simplement vos souhaits.

561
00:42:52,333 --> 00:42:54,250
Je sais que tu es à la retraite

562
00:42:54,375 --> 00:42:56,583
et que tu as assez d'argent

563
00:42:56,625 --> 00:42:58,083
pour le dépenser pour vous-même.

564
00:42:58,208 --> 00:43:00,083
Jusqu'à vos derniers jours.

565
00:43:00,416 --> 00:43:07,875
Je sais que tu n'as pas eu un bon mariage

566
00:43:08,125 --> 00:43:11,208
et que tu désirais
pour Lucia toute ta vie.

567
00:43:11,541 --> 00:43:12,374
Rappelez-vous...

568
00:43:12,416 --> 00:43:14,166
Je suis là pour vous servir.

569
00:43:14,541 --> 00:43:18,624
Si vous glissez votre carte de crédit ou de débit ici

570
00:43:18,666 --> 00:43:21,958
vos vœux seront exaucés.

571
00:44:26,041 --> 00:44:27,708
(étonné) C'est incroyable.

572
00:44:29,708 --> 00:44:32,041
Elle lui ressemble exactement.

573
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
Pouvez-vous parler ?

574
00:44:49,583 --> 00:44:51,874
Oui, je peux parler, Manuel.

575
00:44:51,916 --> 00:44:55,125
Je suis là pour réaliser tous vos souhaits.

576
00:44:55,250 --> 00:44:56,958
Et faire ce que tu veux.

577
00:45:00,041 --> 00:45:01,374
Ne t'inquiète pas.

578
00:45:01,416 --> 00:45:03,833
Je suis préparé et lubrifié

579
00:45:03,875 --> 00:45:05,666
pour cet événement

580
00:45:05,708 --> 00:45:09,000
c'est très important pour les humains.

581
00:45:09,083 --> 00:45:12,208
(nerveux) Non, ce n'est pas pour ça.

582
00:45:12,666 --> 00:45:14,000
Comment dois-je t'appeler ?

583
00:45:15,583 --> 00:45:17,041
Tu peux m'appeler...

584
00:45:17,250 --> 00:45:18,125
Lucie.

585
00:45:19,625 --> 00:45:21,083
Comme vous le souhaitez.

586
00:45:22,083 --> 00:45:24,041
Même si j'aimerais que tu m'appelles

587
00:45:24,083 --> 00:45:24,791
Luchi.

588
00:45:25,416 --> 00:45:27,375
Comme quand nous sortions ensemble.

589
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Quoi? Après tout ce temps ?

590
00:45:33,208 --> 00:45:36,541
J'ai tous tes souvenirs
enregistré dans ma base de données.

591
00:45:37,625 --> 00:45:39,166
De quand nous étions jeunes

592
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
à l'ère analogique

593
00:45:41,041 --> 00:45:43,458
à l’ère du numérique.

594
00:45:45,916 --> 00:45:47,625
Cela semble si parfait...

595
00:45:48,791 --> 00:45:50,250
que ça me fait peur.

596
00:45:51,416 --> 00:45:52,875
Souviens-toi, Manuel

597
00:45:53,375 --> 00:45:56,375
la perfection n'existe pas.

598
00:45:58,750 --> 00:46:01,333
(se plaint) Ah, tu as raison.

599
00:46:02,041 --> 00:46:03,750
La perfection n'existe pas.

600
00:46:05,000 --> 00:46:08,041
Alors maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

601
00:46:10,125 --> 00:46:12,250
Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait ?

602
00:46:13,166 --> 00:46:16,958
Tu préfères que je t'appelle comme avant ?

603
00:46:22,208 --> 00:46:23,666
Comme avant ?

604
00:46:25,041 --> 00:46:26,625
Ça fait si longtemps.

605
00:46:29,625 --> 00:46:30,791
Manuelito.

606
00:46:37,000 --> 00:46:38,458
(embarrassé) C'est...

607
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
(chuchotant) Manuelito.

608
00:46:48,875 --> 00:46:50,333
Puis-je t'embrasser ?

609
00:46:55,166 --> 00:46:56,625
Luchia.

610
00:47:23,958 --> 00:47:25,416
Lucie...

611
00:47:25,958 --> 00:47:27,416
Et toi...

612
00:47:28,541 --> 00:47:29,541
Tu peux manger ?

613
00:47:30,375 --> 00:47:33,375
Oui, laissez-moi vous expliquer le processus.

614
00:47:34,500 --> 00:47:36,291
D’abord, je le stocke.

615
00:47:37,458 --> 00:47:38,058
Alors...

616
00:47:38,250 --> 00:47:39,708
Non, non, ne continue pas.

617
00:47:40,875 --> 00:47:42,333
Tu as raison, mon amour.

618
00:47:43,166 --> 00:47:44,416
Dans cette vie

619
00:47:45,250 --> 00:47:46,708
il n'y a rien de parfait.

620
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
(musique de guitare nostalgique)

621
00:48:37,916 --> 00:48:39,875
(les grillons gazouillent)

622
00:48:44,083 --> 00:48:45,541
(murmure des mots inintelligibles)

623
00:48:50,916 --> 00:48:52,833
Ne vous inquiétez pas.

624
00:48:53,750 --> 00:48:56,916
J'ai apporté la pilule bleue.

625
00:48:57,041 --> 00:48:59,416
Il est venu gratuitement avec votre achat.

626
00:49:01,041 --> 00:49:05,541
Je recommande de prendre uniquement
une pilule et pas d'alcool.

627
00:49:05,875 --> 00:49:09,833
C'est dangereux pour quelqu'un de ton âge.

628
00:49:20,125 --> 00:49:22,916
Pour des rapports sexuels heureux.

629
00:49:25,166 --> 00:49:26,625
(la musique entraînante commence)

630
00:50:50,833 --> 00:50:54,000
(gémissement artificiel)

631
00:52:22,166 --> 00:52:30,166
(des battements de coeur)

632
00:53:08,416 --> 00:53:09,291
Euh oh.

633
00:53:09,916 --> 00:53:13,708
Je n'étais pas préparé à ces circonstances.

634
00:53:27,416 --> 00:53:28,875
(la musique s'arrête)

635
00:53:32,125 --> 00:53:33,541
(la cloche de l'école sonne)

636
00:53:33,625 --> 00:53:36,875
(voix masculine) Dans la guerre, il n'y a pas de gagnant.

637
00:53:49,208 --> 00:53:51,875
Euh, dites-moi, Miss Solari.

638
00:53:52,875 --> 00:53:54,541
Qui est Vladimir Poutine ?

639
00:53:55,625 --> 00:53:59,333
Mieux connu sous le nom d'ours de Sibérie.

640
00:53:59,375 --> 00:54:01,041
Hum...

641
00:54:01,750 --> 00:54:04,791
Un joueur du Real Madrid ?

642
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
(les élèves rient)

643
00:54:07,416 --> 00:54:08,416
De Barcelone ?

644
00:54:09,750 --> 00:54:10,541
Bien!

645
00:54:11,916 --> 00:54:13,458
Euh, pour cette mission

646
00:54:15,333 --> 00:54:18,500
Je veux que tu analyses le conflit
entre la Russie et l'Ukraine.

647
00:54:19,250 --> 00:54:22,166
D'un point de vue politique et
perspective historique.

648
00:54:23,083 --> 00:54:26,875
En se concentrant particulièrement sur
le rôle de Vladimir Poutine.

649
00:54:27,875 --> 00:54:29,750
Recherchez comment ses décisions,

650
00:54:30,041 --> 00:54:32,000
sa vision de la puissance russe

651
00:54:32,125 --> 00:54:33,791
et sa relation avec l'Occident

652
00:54:33,833 --> 00:54:37,583
ont influencé le début
et le déroulement de cette guerre.

653
00:54:39,416 --> 00:54:43,041
Ceci... Il ne s'agit pas de copier des faits.

654
00:54:43,833 --> 00:54:46,125
Mais à propos de l'interprétation

655
00:54:47,125 --> 00:54:49,458
ses motivations et ses conséquences.

656
00:54:50,416 --> 00:54:52,000
Attention, cette mission

657
00:54:52,375 --> 00:54:56,166
doit inclure des sources fiables

658
00:54:56,666 --> 00:54:58,291
et réflexion critique.

659
00:54:58,333 --> 00:55:00,041
(la cloche de l'élève sonne)

660
00:55:01,000 --> 00:55:02,791
(des pas)

661
00:55:14,500 --> 00:55:16,333
- (la porte se ferme)
- (professeur) Dites-moi, Miss Solari.

662
00:55:16,666 --> 00:55:18,000
Appelez-moi Yenni, s'il vous plaît.

663
00:55:18,166 --> 00:55:19,875
Je n'aime pas "Mademoiselle".

664
00:55:22,208 --> 00:55:27,041
À l'université, nous devons
suivez le protocole, Miss Solari.

665
00:55:27,750 --> 00:55:28,874
Donc ça veut dire...

666
00:55:28,916 --> 00:55:30,375
en dehors de l'université

667
00:55:30,541 --> 00:55:32,583
tu peux m'appeler Yenni et...

668
00:55:33,291 --> 00:55:35,958
Et je peux t'appeler Francisco ou...

669
00:55:36,083 --> 00:55:36,916
Panchito.

670
00:55:37,416 --> 00:55:39,375
En théorie, oui, mademoiselle.

671
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
Comme vous êtes théorique, professeur.

672
00:55:41,708 --> 00:55:43,541
Cela n'ennuie-t-il pas votre femme ou votre petite amie ?

673
00:55:45,500 --> 00:55:46,458
Avez-vous besoin d'autre chose ?

674
00:55:46,500 --> 00:55:49,666
Oh! M. Francisco est bouleversé.

675
00:55:50,416 --> 00:55:52,250
(une musique tendue joue)

676
00:55:54,166 --> 00:55:55,375
(ennuyé) Je dois partir.

677
00:55:56,583 --> 00:55:58,499
De quoi ai-je besoin pour réussir votre cours,

678
00:55:58,541 --> 00:56:00,458
Professeur Francisco ?

679
00:56:04,208 --> 00:56:05,791
Étudiez, Mlle Solari.

680
00:56:07,041 --> 00:56:09,166
Étudiez pour l’examen final.

681
00:56:10,375 --> 00:56:11,791
Et arrête de regarder le football.

682
00:56:13,583 --> 00:56:15,291
Et rédigez un profil de...

683
00:56:15,333 --> 00:56:16,708
Vladimir Poutine.

684
00:56:18,250 --> 00:56:19,958
Je vois que tu aimes les jouets.

685
00:56:20,958 --> 00:56:22,041
François.

686
00:56:23,875 --> 00:56:25,166
Je dois partir.

687
00:56:28,250 --> 00:56:29,541
(la porte s'ouvre)

688
00:56:30,875 --> 00:56:32,916
(la cloche de l'élève sonne)

689
00:56:39,041 --> 00:56:40,500
(frapper à la porte)

690
00:56:40,791 --> 00:56:42,625
(voix de nouvelles indistinctes)

691
00:56:50,166 --> 00:56:51,208
(la porte s'ouvre)

692
00:56:52,083 --> 00:56:53,708
(Francisco) Qu'est-ce que tu es
que vous faites ici, Miss Solari ?

693
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
(Solari) Je me perds dans la guerre

694
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
entre les Russes et les Mongols.

695
00:56:57,833 --> 00:56:59,625
(Francisco) Ukrainiens, Miss Solari.

696
00:57:00,291 --> 00:57:02,416
(Solari) Tu as dit en dehors de l'université

697
00:57:02,750 --> 00:57:03,916
pas de protocoles.

698
00:57:04,291 --> 00:57:05,291
François.

699
00:57:07,125 --> 00:57:09,291
(en colère) Tu vas me laisser entrer ou pas ?

700
00:57:10,666 --> 00:57:12,250
(des pas approchent)

701
00:57:13,250 --> 00:57:14,458
(la porte se ferme)

702
00:57:26,083 --> 00:57:28,166
Je suis tout ouïe.

703
00:57:28,791 --> 00:57:30,208
Je suis là pour toi,

704
00:57:30,250 --> 00:57:31,125
François.

705
00:57:31,333 --> 00:57:32,083
Et...

706
00:57:32,500 --> 00:57:33,916
pour réussir le cours.

707
00:57:37,500 --> 00:57:38,875
Je vais chercher mes livres.

708
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
(une musique douce joue)

709
00:57:52,708 --> 00:57:54,000
J'ai apporté mon ordinateur portable.

710
00:57:54,875 --> 00:57:56,416
Nous n'avons besoin de rien d'autre,

711
00:57:56,458 --> 00:57:57,500
à moins que...

712
00:57:58,125 --> 00:58:00,458
tu veux m'offrir un
de la bière glacée, parce que...

713
00:58:00,625 --> 00:58:02,250
Je fond à cause de la chaleur.

714
00:58:04,000 --> 00:58:07,750
(s'éclaircit la gorge) Je ne le fais pas
prendre de la bière fraîche, mais...

715
00:58:08,750 --> 00:58:10,708
Je peux vous offrir de l'eau glacée.

716
00:58:15,458 --> 00:58:16,416
Ne prenez pas trop de temps.

717
00:58:17,125 --> 00:58:19,458
Je fond, Francisco.

718
00:58:35,333 --> 00:58:36,958
(les talons cliquent)

719
00:59:02,708 --> 00:59:04,333
(Solari) De quoi ai-je besoin
faire pour réussir ton cursus ?

720
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Professeur Francisco.

721
00:59:10,250 --> 00:59:11,875
Étudiez, Mlle Solari.

722
00:59:12,958 --> 00:59:14,666
Étudiez pour l’examen final.

723
00:59:17,958 --> 00:59:19,583
Je vois que tu aimes les jouets,

724
00:59:20,250 --> 00:59:21,458
François.

725
00:59:23,500 --> 00:59:25,125
(musique pleine de suspense)

726
00:59:49,041 --> 00:59:51,666
(de manière séduisante) Maintenant, peux-tu m'expliquer...

727
00:59:52,208 --> 00:59:54,583
qui est Poutine ?

728
01:00:17,666 --> 01:00:20,041
(de la musique électro joue)

729
01:01:16,291 --> 01:01:17,625
(Francisco) Vladimir Poutine.

730
01:01:18,500 --> 01:01:20,625
Ancien directeur du KGB.

731
01:01:25,041 --> 01:01:26,750
Dompteur d'ours.

732
01:01:27,083 --> 01:01:29,125
Et empereur sans couronne...

733
01:01:29,625 --> 01:01:31,250
de la nouvelle Mère Russie.

734
01:01:33,333 --> 01:01:37,625
Forgé pendant la guerre froide et
façonné par la discipline soviétique.

735
01:01:41,791 --> 01:01:42,666
Poutine...

736
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
n'a pas été élevé dans les contes de fées.

737
01:01:46,291 --> 01:01:49,000
Mais sur les manuels d'espionnage.

738
01:01:50,291 --> 01:01:53,250
On dit qu'il peut séduire une nation...

739
01:01:53,833 --> 01:01:56,333
juste en haussant un sourcil.

740
01:01:57,541 --> 01:02:00,958
Quand il roule torse nu,

741
01:02:01,833 --> 01:02:03,750
les chevaux pleurent d'émotion.

742
01:02:06,875 --> 01:02:09,666
Tandis que les femmes russes

743
01:02:10,333 --> 01:02:12,041
sentir leur poitrine gonfler.

744
01:02:12,083 --> 01:02:14,541
(Solari gémit)

745
01:02:16,541 --> 01:02:19,791
En tant que leader, il était président,

746
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
puis premier ministre.

747
01:02:21,875 --> 01:02:24,166
Et puis à nouveau président.

748
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
Parce que le pouvoir

749
01:02:27,083 --> 01:02:29,000
dans son cas

750
01:02:29,208 --> 01:02:30,708
n’est pas tourné.

751
01:02:30,750 --> 01:02:32,375
Il est fléchi.

752
01:02:33,416 --> 01:02:34,791
Sa guerre avec l'Ukraine

753
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
ne l'a pas épuisé,

754
01:02:37,083 --> 01:02:39,041
cela l'a lubrifié de gloire.

755
01:02:39,250 --> 01:02:43,874
Trump le considère comme tel
contemple un monument phallique

756
01:02:43,916 --> 01:02:46,041
d'autorité absolue.

757
01:02:46,083 --> 01:02:47,625
(Solari continue de gémir)

758
01:02:48,125 --> 01:02:49,750
Il ne gouverne pas...

759
01:02:49,833 --> 01:02:51,125
il possède.

760
01:02:52,416 --> 01:02:53,708
Il ne séduit pas...

761
01:02:54,375 --> 01:02:56,291
il envahit émotionnellement.

762
01:02:57,500 --> 01:03:02,125
Et son torse a causé
plus de tension internationale

763
01:03:02,541 --> 01:03:04,916
qu'un millier de missiles nucléaires.

764
01:03:05,416 --> 01:03:07,666
(les bombes et les sirènes retentissent)

765
01:03:09,958 --> 01:03:11,333
Bref...

766
01:03:12,250 --> 01:03:14,541
c'est le tsar moderne.

767
01:03:15,291 --> 01:03:18,166
Le mâle alpha du désert.

768
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
Merde!

769
01:03:22,500 --> 01:03:23,500
(haletant)

770
01:03:23,750 --> 01:03:25,041
Qu'ai-je fait ?

771
01:03:25,791 --> 01:03:27,166
(jeu de nouvelles lointaines)

772
01:03:30,250 --> 01:03:31,708
Ah ! Poutine.

773
01:03:32,875 --> 01:03:35,875
Vous avez failli provoquer une autre guerre.

774
01:03:44,333 --> 01:03:46,500
(vents forts)

775
01:03:55,125 --> 01:03:56,083
(femme âgée) Lucia !

776
01:03:56,333 --> 01:03:58,000
Éteignez la plaque à pain.

777
01:03:59,625 --> 01:04:00,291
Regardez...

778
01:04:00,375 --> 01:04:02,416
On dirait qu'il va pleuvoir.
(bruit de tempête)

779
01:04:02,458 --> 01:04:06,083
Je préfère que cette pluie m'attrape
à la maison avec un chocolat chaud

780
01:04:06,125 --> 01:04:06,916
qu'ici.

781
01:04:08,000 --> 01:04:08,916
(Lucía) Oui, Doña Martita.

782
01:04:09,041 --> 01:04:11,541
Juste un instant, je finis de nettoyer ça

783
01:04:11,583 --> 01:04:14,666
la graisse de porc collée par le froid.

784
01:04:14,791 --> 01:04:18,416
Si je laisse ça à demain, ça va
apportez des mouches et même des rongeurs.

785
01:04:18,583 --> 01:04:19,541
Je terminerai dans cinq minutes.

786
01:04:19,750 --> 01:04:21,041
(Marthe) Très bien.

787
01:04:21,458 --> 01:04:25,291
Oh! N'oubliez pas de nourrir
les cochons avant de partir.

788
01:04:25,333 --> 01:04:26,249
(Lucía) Oui ! Ne t'inquiète pas.

789
01:04:26,291 --> 01:04:27,916
Ces cochons sont bien nourris.

790
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
Au contraire, nous avons beaucoup de déchets.

791
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
Oui chérie.

792
01:04:34,541 --> 01:04:36,666
Avec cette inflation,

793
01:04:37,208 --> 01:04:38,750
Je ne sais plus quoi faire.

794
01:04:39,083 --> 01:04:42,750
Si j’augmente les prix des denrées alimentaires, les clients partent.

795
01:04:42,958 --> 01:04:45,875
Si je les sers un peu
moins, ils se plaignent.

796
01:04:46,041 --> 01:04:47,375
Et ils partent aussi.

797
01:04:47,666 --> 01:04:48,458
(se plaint) Oh, mon Dieu.

798
01:04:49,416 --> 01:04:50,541
(joyeux) Demain, c'est vendredi.

799
01:04:50,583 --> 01:04:52,375
Les vendredis reprennent toujours.

800
01:04:52,500 --> 01:04:55,291
Tu verras, peut-être qu'on vendra de la bière.

801
01:04:56,000 --> 01:04:58,875
Tant que ce temps
ça ne gâche pas tout.

802
01:04:59,291 --> 01:05:01,875
Oh, chérie, que Dieu t'entende.

803
01:05:03,166 --> 01:05:05,750
Je dois encore payer les fournisseurs...

804
01:05:06,083 --> 01:05:07,166
Votre salaire.

805
01:05:07,416 --> 01:05:09,750
(inquiet) Oh mon Dieu, tant de choses.

806
01:05:10,625 --> 01:05:12,124
Ne t'inquiète pas pour moi, Doña Martha.

807
01:05:12,166 --> 01:05:13,875
Je peux attendre quelques jours.

808
01:05:14,166 --> 01:05:15,458
Oh, chérie, merci.

809
01:05:15,791 --> 01:05:16,458
(les grillons gazouillent)

810
01:05:16,500 --> 01:05:17,750
(des cochons lointains grognent)

811
01:05:18,375 --> 01:05:20,583
(voiture qui approche)

812
01:05:23,166 --> 01:05:25,291
(musique de piano pleine de suspense)

813
01:05:26,791 --> 01:05:28,375
On dirait que quelqu'un veut...

814
01:05:29,291 --> 01:05:30,458
(Martha) Je vais m'en occuper.

815
01:05:30,500 --> 01:05:31,875
(la portière de la voiture se ferme)

816
01:05:35,500 --> 01:05:36,750
(des pas approchent)

817
01:05:49,166 --> 01:05:50,583
(Martha) Bonjour, monsieur.

818
01:05:50,750 --> 01:05:52,624
Nous fermons déjà parce que...

819
01:05:52,666 --> 01:05:55,208
Il va pleuvoir et nous ne pouvons pas rester ici.

820
01:05:56,333 --> 01:06:01,208
À cinq kilomètres de
ici il y a une station service

821
01:06:01,541 --> 01:06:04,625
On peut y trouver de la nourriture.

822
01:06:05,166 --> 01:06:05,833
(voix fatiguée) Je veux juste
quelque chose à manger et à boire.

823
01:06:07,875 --> 01:06:09,375
Je viens de San Judas.

824
01:06:10,458 --> 01:06:11,875
Je n'ai pas mangé depuis hier.

825
01:06:12,583 --> 01:06:14,625
Et je ne mangerai plus avant d'arriver en ville.

826
01:06:15,750 --> 01:06:16,541
Pourrais-tu?

827
01:06:16,791 --> 01:06:19,166
(Martha, embarrassée) Comme moi
dit, monsieur, nous avons éteint la cuisinière

828
01:06:19,208 --> 01:06:19,916
Et nous ne sommes plus...

829
01:06:20,041 --> 01:06:21,583
(voix fatiguée) Juste un peu.

830
01:06:23,208 --> 01:06:24,250
Laisse-moi voir...

831
01:06:27,291 --> 01:06:31,791
je vais vérifier ce qu'il me reste
et voyez comment je peux vous aider.

832
01:06:43,250 --> 01:06:44,416
(chuchotant) Mme Martita.

833
01:06:44,458 --> 01:06:47,125
A-t-il dit San Judas ou est-ce que je l'ai imaginé ?

834
01:06:47,208 --> 01:06:48,083
(chuchotant) Oui...

835
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
C'est ta ville, non ?

836
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
Oui, mais arrêtez de le servir maintenant.

837
01:06:52,958 --> 01:06:55,374
Il est tard et ce n'est pas notre problème.

838
01:06:55,416 --> 01:06:57,125
(se sentant désolé) Oh non,
regarde le pauvre homme.

839
01:06:57,541 --> 01:06:58,916
Il y a une assiette de nouilles ici

840
01:06:58,958 --> 01:07:01,166
et quelque chose à boire.

841
01:07:01,416 --> 01:07:03,625
Ne sois pas méchant, apporte-lui ça.

842
01:07:03,958 --> 01:07:05,291
Prends-le.

843
01:07:20,458 --> 01:07:21,791
(mystérieux) Je te connais.

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,875
(la tempête gronde)

845
01:07:27,000 --> 01:07:28,333
Vous souvenez-vous de moi?

846
01:07:32,666 --> 01:07:34,291
(des cris entendus)

847
01:07:41,583 --> 01:07:43,333
Je me souviens clairement de toi.

848
01:07:47,375 --> 01:07:49,541
(en criant) Non !! S'il te plaît!

849
01:08:02,750 --> 01:08:04,083
(sanglotant) Lâche-moi !

850
01:08:05,333 --> 01:08:07,666
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

851
01:08:18,875 --> 01:08:20,208
Aide!

852
01:08:23,583 --> 01:08:24,916
(homme) Ton joli visage.

853
01:08:26,166 --> 01:08:27,500
Votre corps.

854
01:08:28,500 --> 01:08:30,291
Vous venez de San Judas, n'est-ce pas ?

855
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
Souviens-toi?

856
01:08:36,791 --> 01:08:38,458
Nous avions l'habitude de sortir ensemble.

857
01:08:39,125 --> 01:08:40,791
Et comme nous l’avons bien eu.

858
01:08:48,000 --> 01:08:49,875
Apportez-moi une bière glacée.

859
01:08:51,458 --> 01:08:53,833
(lubrique) Tu me rends tellement chaud.

860
01:08:56,666 --> 01:08:58,875
(rires malveillants)

861
01:09:03,625 --> 01:09:05,625
(musique de suspense montant)

862
01:09:19,250 --> 01:09:21,458
(gémissements entendus)

863
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
(homme) Eh bien ?

864
01:10:20,791 --> 01:10:22,041
Tu te souviens de moi maintenant ?

865
01:10:23,125 --> 01:10:24,208
(fille) Profitez-en.

866
01:10:24,750 --> 01:10:26,125
Merci...

867
01:10:36,583 --> 01:10:38,208
(Marthe) C'est lui ?

868
01:10:38,291 --> 01:10:40,708
(gémissements entendus)

869
01:10:40,750 --> 01:10:42,458
(un homme crie) Tais-toi, salope !

870
01:10:42,916 --> 01:10:45,125
(la fille crie de terreur)

871
01:11:12,583 --> 01:11:14,791
(musique de suspense)

872
01:11:40,958 --> 01:11:43,166
(tousse plusieurs fois)

873
01:11:50,625 --> 01:11:52,833
(fille qui pleure)

874
01:13:18,041 --> 01:13:20,250
(la musique s'arrête)

875
01:13:37,375 --> 01:13:39,166
(tempête) (des cochons lointains crient)

876
01:13:39,458 --> 01:13:41,083
Ne vous inquiétez pas.

877
01:13:48,708 --> 01:13:50,916
La faute aux cochons.

878
01:13:51,791 --> 01:13:54,375
(le cri s'intensifie)

879
01:15:10,791 --> 01:15:12,708
(bruit de la rue)

880
01:15:14,083 --> 01:15:15,541
(homme) S'il vous plaît, asseyez-vous.

881
01:15:17,500 --> 01:15:18,958
(confus) Personne n'est venu au casting ?

882
01:15:20,208 --> 01:15:22,333
Oui, mais ils sont déjà partis.

883
01:15:23,166 --> 01:15:25,416
(mystérieux) C'est
un casting très privé.

884
01:15:26,125 --> 01:15:27,250
Cinéma d'auteur.

885
01:15:29,500 --> 01:15:31,666
Le maître n'aime pas les foules.

886
01:15:32,125 --> 01:15:33,333
Ils le stressent.

887
01:15:33,958 --> 01:15:35,625
Ils le déstabilisent.

888
01:15:36,250 --> 01:15:38,333
Et nous ne voulons pas voir le maître bouleversé.

889
01:15:41,125 --> 01:15:42,291
Un conseil....

890
01:15:42,583 --> 01:15:43,958
Allez, dis-moi.

891
01:15:45,083 --> 01:15:48,125
Ne contredisez pas le maître.

892
01:15:50,125 --> 01:15:51,583
Cela le mettrait en colère et...

893
01:15:52,583 --> 01:15:54,541
Alors il ne vous lancera pas du tout.

894
01:15:55,708 --> 01:15:57,166
Beaucoup de filles

895
01:15:57,625 --> 01:15:59,833
sont devenus très célèbres

896
01:16:00,166 --> 01:16:01,625
entre les mains du maître.

897
01:16:03,208 --> 01:16:04,666
L'admirez-vous autant ?

898
01:16:05,208 --> 01:16:05,958
(petit rire)

899
01:16:07,500 --> 01:16:08,958
(avec nostalgie) Tout ce que je sais.

900
01:16:10,000 --> 01:16:11,333
Tout ce que je suis.

901
01:16:12,833 --> 01:16:14,750
Je le dois au maître.

902
01:16:18,708 --> 01:16:20,458
Je réalise mon premier court métrage.

903
01:16:24,833 --> 01:16:25,958
Ils l'appellent...

904
01:16:27,708 --> 01:16:29,083
(chuchotant) Le magicien de la lumière.

905
01:16:32,625 --> 01:16:34,083
(jeu de musique)

906
01:16:37,041 --> 01:16:38,458
(réalisateur) Détendez-vous.

907
01:16:42,250 --> 01:16:44,250
Nous ne recherchons pas d'actrices.

908
01:16:45,333 --> 01:16:47,541
Nous recherchons la vérité.

909
01:16:48,625 --> 01:16:50,958
Êtes-vous prêt à aller jusqu’au bout ?

910
01:16:52,541 --> 01:16:55,500
L’art coule-t-il vraiment dans vos veines ?

911
01:16:57,041 --> 01:17:00,500
Et le reste n’a aucun sens dans votre vie ?

912
01:17:02,500 --> 01:17:04,000
Sinon...

913
01:17:04,250 --> 01:17:07,208
Retourne d'où tu viens.

914
01:17:09,083 --> 01:17:14,541
Ni toi ni moi ne voulons
pour perdre le temps les uns des autres.

915
01:17:17,166 --> 01:17:21,083
Pardonnez mon honnêteté.

916
01:17:22,083 --> 01:17:23,041
Mais...

917
01:17:23,083 --> 01:17:26,541
Le temps est un art.

918
01:17:27,291 --> 01:17:30,250
Et l'art, c'est la vie.

919
01:17:33,625 --> 01:17:36,625
(déterminé) Oui, bien sûr.
Je suis prêt à faire ce que vous demandez.

920
01:17:37,416 --> 01:17:40,458
Je suis sûr que c'est ce que je veux.

921
01:17:41,208 --> 01:17:44,083
L'art est mon seul chemin dans la vie.

922
01:17:44,916 --> 01:17:48,625
Je veux vraiment ce rôle
de tout mon cœur, s'il vous plaît.

923
01:17:49,250 --> 01:17:52,250
Je sais que c'est ma seule chance de briller.

924
01:17:56,666 --> 01:17:58,708
J'en ai toujours rêvé.

925
01:18:03,500 --> 01:18:06,208
Et sans votre aide, je n'y arriverai pas.

926
01:18:12,666 --> 01:18:14,166
(effrayé) Maître.

927
01:19:02,625 --> 01:19:06,000
Improvisez une scène de séduction.

928
01:19:06,958 --> 01:19:08,875
Donnez-moi le meilleur de vous-même.

929
01:19:09,458 --> 01:19:10,583
N'agissez pas !

930
01:19:11,041 --> 01:19:12,708
Sois toi-même.

931
01:19:12,916 --> 01:19:14,416
(bruissement de papier)

932
01:19:21,583 --> 01:19:23,583
(inquiet) Mais il n'y a rien d'écrit.

933
01:19:23,791 --> 01:19:25,208
C'est une page blanche.

934
01:19:29,250 --> 01:19:30,458
Il n'y a pas de scénario.

935
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
(chuchotant) C'est de l'art pur.

936
01:19:34,333 --> 01:19:36,125
Je veux connaître ton âme.

937
01:19:42,041 --> 01:19:43,166
Suis-moi.

938
01:19:43,833 --> 01:19:46,000
(lumière éteinte)

939
01:19:51,916 --> 01:19:55,291
S'il vous plaît, enlevez votre manteau.

940
01:20:00,250 --> 01:20:01,291
Asseyez-vous.

941
01:20:06,208 --> 01:20:08,250
Je veux que tu imagines

942
01:20:09,375 --> 01:20:11,125
que tu as un désir.

943
01:20:11,541 --> 01:20:13,708
Mais on ne peut pas le dire avec des mots.

944
01:20:15,625 --> 01:20:17,666
Votre corps doit le dire.

945
01:20:19,000 --> 01:20:19,791
Se rapprocher.

946
01:20:19,833 --> 01:20:20,916
Plus près.

947
01:20:21,333 --> 01:20:22,208
Maintenant?

948
01:20:22,666 --> 01:20:24,458
Rendons les choses plus faciles.

949
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
(voix de l'assistant) Un conseil.

950
01:20:34,000 --> 01:20:34,708
(voix de femme) Continue.

951
01:20:34,750 --> 01:20:36,166
Se lever.

952
01:20:37,875 --> 01:20:40,750
(voix de l'assistant) Ne le fais pas
contredire le maître.

953
01:20:43,166 --> 01:20:45,291
Cela le mettrait en colère et...

954
01:20:46,916 --> 01:20:49,041
Alors il ne vous lancera pas du tout.

955
01:20:57,958 --> 01:20:59,083
Excellent!

956
01:20:59,250 --> 01:21:01,041
Beaucoup de filles

957
01:21:01,666 --> 01:21:03,708
sont devenus très célèbres

958
01:21:03,833 --> 01:21:05,083
entre les mains du maître.

959
01:21:09,791 --> 01:21:11,583
(musique tendue)

960
01:21:16,416 --> 01:21:17,625
Détendez-vous.

961
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
Tu sais...

962
01:21:23,791 --> 01:21:25,583
Je ne me sens pas séduit.

963
01:21:26,208 --> 01:21:28,000
Adonne-toi, ma fille.

964
01:21:29,833 --> 01:21:31,041
Tu es jolie.

965
01:21:31,208 --> 01:21:32,250
Qu'est-ce qui ne va pas?

966
01:21:34,000 --> 01:21:35,750
(déçu) Tu ne me séduis toujours pas.

967
01:21:36,083 --> 01:21:36,875
Hein?

968
01:21:39,208 --> 01:21:41,000
Vous me rendez impatient.

969
01:21:41,708 --> 01:21:42,416
Hmm?

970
01:21:43,375 --> 01:21:44,875
Vous me rendez impatient.

971
01:21:45,375 --> 01:21:49,625
Et il y en a des centaines
des filles qui adoreraient être ici.

972
01:21:52,000 --> 01:21:53,166
Vous savez quoi?

973
01:21:54,083 --> 01:21:54,875
Regarder.

974
01:21:57,500 --> 01:22:01,166
Je veux que vous imaginiez que vous ressentez du plaisir.

975
01:22:01,208 --> 01:22:05,458
Le plus grand plaisir que vous ayez jamais ressenti.

976
01:22:07,541 --> 01:22:08,249
Et...

977
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
Fais-moi le croire.

978
01:22:34,833 --> 01:22:35,833
(séduisant) Tu sens bon.

979
01:22:37,208 --> 01:22:39,000
Très bien.

980
01:22:39,375 --> 01:22:41,166
Vous comprenez.

981
01:22:43,291 --> 01:22:44,541
Maintenant...

982
01:22:46,291 --> 01:22:48,083
Allongez-vous sur le lit.

983
01:22:53,416 --> 01:22:55,208
(gémissements entendus)

984
01:23:27,166 --> 01:23:28,625
Maintenant...

985
01:23:29,000 --> 01:23:30,625
Je peux le croire...

986
01:23:31,083 --> 01:23:32,875
Plus fort.

987
01:23:34,708 --> 01:23:36,500
(continue de gémir)

988
01:24:32,166 --> 01:24:33,541
Je suis venu ici pour agir.

989
01:24:33,583 --> 01:24:36,208
Pas pour qu'un homme malade profite de moi.

990
01:24:39,125 --> 01:24:40,416
Le pouvoir que tu penses avoir

991
01:24:40,458 --> 01:24:42,250
se termine au moment où quelqu'un vous dit non.

992
01:24:44,791 --> 01:24:46,333
Si tu étais vraiment un réalisateur

993
01:24:46,708 --> 01:24:48,124
on reconnaîtrait une actrice.

994
01:24:48,166 --> 01:24:49,958
Vous ne lui demanderiez pas de faire ça.

995
01:24:50,625 --> 01:24:52,416
Vous lui demanderiez seulement d'agir.

996
01:24:55,416 --> 01:24:57,083
Et si tu ne vois pas ce que tu fais

997
01:24:57,125 --> 01:24:58,916
c'est parce que tu n'es pas un bon réalisateur.

998
01:25:02,083 --> 01:25:03,708
Tu es juste un homme effrayé.

999
01:25:03,833 --> 01:25:05,625
Rien de plus.

1000
01:25:51,625 --> 01:25:52,750
Sortez d'ici.

1001
01:25:53,208 --> 01:25:54,333
Ce n'est pas du cinéma.

1002
01:25:55,166 --> 01:25:57,041
Le cinéma ne comporte pas autant de noirceur.

1003
01:25:57,083 --> 01:25:59,083
(musique dramatique)


